Gewußtes London, 1862 ist ein Waisenkind, das von einer Diebesfamilie in einem armen Viertel der Hauptstadt gesammelt worden ist. Sie ist am Vorabend ihrer zehn acht Jahre, wenn Gentleman, escroc notorisches, vorschlägt schwitzt und seine Familie ein machination, das alles sie am Unterstand ihrer finanziellen Bedürfnisse stellen müßte. Gewußt das Vertrauen von Maud Lilly, muß Waisenkind ebenfalls gewinnen. Reiche Erbin lebt sie bei ihrem Onkel, collectionneur érotique literarischen Werkes, in einer Eigenschaft, die an den unheilverkündenden Umgebungen isoliert wurde. So orchestriert sich die schreckliche Verschwörung, die das Leben von gewußt nie ändern wird.

Wie hat sich Ihre Zusammenkunft ereignet mit der Literatur ? Wie ist Ihr Geschmack entstanden für die Schrift ?

Wenn ich in der Universität war, machte ich eine These auf den literarischen Werken gays und Lesbierinnen des XIX. Jahrhunderts. In dem Maße wie ich arbeitete, habe ich begonnen zu denken, daß ich einen Roman auch schreiben möchte. Es ist eine sehr interessante historische Periode auf viel Niveau auf der Sexualität zum Beispiel. Wenn mein Doktorat nachdem ich habe anhaltend hatte ich zu Ende gegangen bin, keine Arbeit. Ich habe mich gesagt, daß ich mir ein Jahr gewähren werde, um zu versuchen, einen Roman zu schreiben, der geworden ist, den Samt zu liebkosen. 

Welches ist Ihre bevorzugte Lektüre ?

Ich habe viele literarische Werke des XIX. Jahrhunderts für meine Arbeit, Dickens , Wilkie Collins, George Gissing gelesen... Das Buch, das ich in diesem Zeitpunkt ausarbeite, ereignet sich in den vierziger Jahren während des Krieges dann ich lesen viele Werke in der Nähe dieser Periode, Graham Greene, Elisabeth Bowen und zahlreiche Autoren. Andernfalls habe ich die Zeit nicht viel zu lesen. Aber, weil das, was ich schreibe bin historisch, werde ich veranlaßt, ganz moderne Sachen wie Evelyn Waugh oder Antonia S. Byatt zu lesen, Peter Ackroyd, von dem ich die Schrift anbete. Glücklicherweise kann ich trotzdem manchmal von einem Buch profitieren, wie das kommt.

Und welches war Ihre Lektüre, wenn Sie jünger waren ?  Sie wissen in meiner Familie wir waren nicht von großen Lesern, niemand hat mir nie ein Buch gegeben. Ich habe durch seltsame seltsame Sachen... schließlich nicht zu lesen begonnen, aber von den Romanen am Wasser der Rose, der Gedichte, der Geschichte von Phantomen vom gotischen der Wissenschaft Fiktion von Pulp Fiction Dracula, Frankenstein, vieler Vampirgeschichte. Als ich jünger war, wollte ich sogar Verfasser spezieller Wirkungen werden... Dann ist es um meine vierzehn Jahre, daß ich begonnen habe, Dickens zu lesen, Jane Austen.

Den Samt liebkosen ist im Vereinigten Königreich im Jahre 1998 herausgekommen, er war abenteuerlicher, es sich ist die Geschichte eines Mädchens, das verliebt fällt, sie wiederfindet in London, wo sie dazu veranlaßt wird, sich in Jungen auszustatten... es ist viel mehr als eine Reise. Es ist immer in dieser victorienne Atmosphäre, die die Sexualität behandelt, einer gewissen Art und Weise es ist offensichtlicher lesbisch. Vom Ende der Finger ist ein fast claustrophobique Roman, die Geschichte findet in einem abgekapselten Universum statt.

Auf welche Schwierigkeiten sind Sie gestoßen, um dieses Buch zu schreiben ?

Es ist besonders die Intrige, die mir Zeit in Anspruch genommen hat. Ich habe nicht begonnen zu schreiben, solange ich es nicht völlig dann geplant hatte das mir genommen Seiten...

Dann nach einigen Monaten, wenn es dafür gesorgt wird und daß meine historischen Forschungsarbeiten sich auch beenden, ist es als eine zu folgende gerade Linie... Ich bin viel unentschlossen gewesen, um die Entwicklung zu schreiben. Ich wußte nicht, daß zwischen dem glücklichen oder tragischen Ende zu wählen. Mein letzter Roman an einem ziemlich harten Ende dann war ich nicht sicher wieder beginnen zu wollen. Es ist indem er mit einer Freundin diskutiert, die ich genommen habe Gewissen der Bedeutung einer Frage : was ist das, was ich an den Leuten in meinen Büchern zeigen will ? Diese Frage wird es erläutert, und heute weiß ich, daß ich Leute zeigen will, die ihre Schwierigkeiten übertreffen, er notwendig bin immer, mich zu schlagen, um ein Mittel zu suchen, sich daraus hervorzugehen. Es ist die Rolle, die ich heute meiner Literatur gebe.

Sie mußten sich viel amüsieren, dieses Buch zu schreiben ?

Ja ist es wahr, selbst wenn die Persönlichkeiten entsetzliche Sachen machen müssen... Ich habe mich gut amüsiert. Wenn ich auf ihrem Charakter gearbeitet habe, habe ich mir gestellt, sie zu mögen. Ich fühlte mich sogar schuldig, daß ich ihnen machen ließ. Für eine Persönlichkeit als Gentleman zum Beispiel habe ich wirklich angebetet, es zu schreiben. Es ist ein solcher Straßenjunge, daß schließlich es das einzige ist bösartig zu sein. Alle Frauen machen schreckliche Sachen, aber man weiß, weswegen sie sie machen. Aber Gentleman ist gerechter einer mécréant. 

Ich lese viel in diesem Zeitpunkt, weil ich Mitglied einer Jury für den literarischen Wettbewerb Guardian bin, eine britische Zeitung. Ich muß etwa zehn Bücher ziemlich schnell lesen. es ist ein Buch über Gertrude Stein, er findet in Paris statt, und es ist unter dem Gesichtspunkt seines vietnamesischen Kochs ; Ich mag die Romane, die die sozialen Unterschiede anführen und die Welt anscheinend klein der Leute erzählen ; auf eine gewisse Art ist es das, was ich versuche, zu machen : Obwohl ich sehr im victorienne Einflußbereich verankert werde, mag ich Persönlichkeiten des Schattens aufzeigen, im allgemeinen gestellt an der Abweichung durch die victorienne Literatur. Alle Jahre organisiert Guardian einen literarischen Preis, es ist sehr interessant, an diesem Abenteuer teilnehmen zu können. Selbst wenn das viel Lektüre in einem kurzen Zeitraum bedeutet, mag ich viel die Diskussionen mit den anderen Mitgliedern der Jury. Ich habe sehr wenig Zeit, um zeitgenössische Werke zu lesen, während ich selbst Schriftsteller bin, ich finde das verrückt... Diese Erfahrung ist also eine schöne Gelegenheit für mich.

Wie nehmen Sie die Lobreden, die Ihnen mit Dickens vergleichen ?

Ich denke, daß das vom Sinn für dieses Buch in der Maßnahme hat, da er willentlich im Stil von Dickens ist. Abgesehen davon finde ich angemessenen das nicht. Er schrieb auf diesen Zeitgenossen mich ich macht " historische Romane ". Ich denke, daß, wenn es neues Dickens gibt, es eher jemandes ist, das auf der derzeitigen Gesellschaft schreibt. Aber gestellt das finde ich das sehr flatteur natürlich (Lachen)...

Von Jean Kraimps     Photos: Römer Velay

Bibliographie   Sarah Waters